H20 - Just add water

Объявление

Announcemets
●Добавлены новые фотографии
из жизни героев сериала.

●Обновления в видеоархиве:
добавлены серии 3-его сезона.

●Восстановлены музыкальные композиции.
Our Partners

STOPANDSTARE - Волная графики, уроков и ресурсов.

|Регистрация| |Баннерообмен| |Вопросы и предложения|

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » H20 - Just add water » Музыка » Переводы песен Kate Alexa к "H2O: Just Add Water"


Переводы песен Kate Alexa к "H2O: Just Add Water"

Сообщений 1 страница 30 из 51

1

Решила выложить более оптимизированный перевод текста))
1)
Я не такая,  как все (можно еще трактовать как я неординарная девочка)У меня есть необычная сила, которую я не боюсь использовать!
Спешите попасть в наше приключение, в мир наших фантазий, где все о жизни в океане,
Где можно быть дикой и свободной.

Пр.)
Потому что я не такая, как все,
Я из синих морских глубин,
На земле или в море - со мной всегда моя сила, стоит только в себя поверить.

Потому что я не такая, как все
Я из синих морских глубин
На земле или на море - я как жемчужина в ракушке,
Я не такая, как все.

2)
Мы должны быть вместе, ведь все лучшие события происходят лишь когда мы втроем
И мы хотим, что бы наша магия и морские забавы длились вечно.
Спешите попасть в наше приключение - никто не скажет, чем оно кончится и где мы окажемся,
Но я знаю, что больше всего хочу жить среди воды.

0

2

Atenais, спасибо большое! Так намного лучше!)))

В принципе, я догадывалась об этом)

0

3

Слушайте, у меня такая идея...Я хочу из этого перевода сделать нормальную песенку на русском в рифму, и желательно совпадающую с музыкой. Немного с рифмой я дружу, но пока дело не очень продвигается...Может кто-нибудь желает помочь? Я уверена - получилось бы прикольно!

0

4

Шарлотта написал(а):

Слушайте, у меня такая идея...Я хочу из этого перевода сделать нормальную песенку на русском в рифму, и желательно совпадающую с музыкой. Немного с рифмой я дружу, но пока дело не очень продвигается...Может кто-нибудь желает помочь? Я уверена - получилось бы прикольно!

Я бы те с удовольствием помогла, давай попробуем, с чего начнём...

0

5

Можно побробовать

0

6

Хорошая идея!)))

+1

7

Да и как будем переделывать

0

8

Ну вот, мои попытки, не очень удачные, но все же хоть что-то...

Я обладаю силой
Очень классной, но непростой
Это стало приключеньем, фантазией и мечтой...
Эта наша жизнь подводная...дикая, свободная...(не совсем подходит под музыку - переделать!!!)
Припев:( с ним у меня больше всего проблем, ниче не могу сообразить)
Я необычная девчонка,
Мой дом родной- подводный мир,
Земля и море - все не важно,
Вера в себя - источник сил...(тоже тупость!!!)
Ну, вот че-то типо того...предлагайте ваши варианты! Так совместными усилиями и придумаем супер-хит =)

Отредактировано Шарлотта (2008-03-10 15:23:15)

0

9

Шарлотта, ну у тебя совсем не плохо! Ты молодец!  ^^

0

10

Шарлотта у тебя совсем не плохо получается

0

11

А кто-нибудь сможет её исполнить на русском? :idea:
Будет прикольно.

0

12

Помогаю Шарлотте создать песню на русском,вот придумала кое что,я подбирала к песни из 2 ого сезона,не из первого,а ко 2ому!Итак,добавляю к Шарлотте,получилось тупость,но все же!

Я обладаю силой
Очень мощной,но не простой
О ней никто не знает
Это наш небольшой секрет
Это приключенье наше,
Фантазия и мечта,
И это наша жизнь подводная,свободная

Припев:

Я необычная девчонка,
Мой дом родной-подводный мир,
Земля и море,все не важно-это наша жизнь

Я необычная девчонка,
Я из морских синих глубин,
Сделай шаг,и будешь плавать с нами ты в воде
Мы необычные!

Всегда мы будем вместе
Мы подруги русалочки,
Я Эмма,Клио,Рикки,
Наша Жизнь началась в пруду,
Мы опасаемся той ночи,
Где это полнолуние,
Поплыли с нами,ты ведь знаешь-это наш секрет

Припев:

Я необычная девчонка,
Мой дом родной-подводный мир,
Земля и море все неважно-это наша жизнь

Я необычная девчонка,
Я из морских синих глубин,
Сделай шаг и будешь плавать с нами ты в воде,
Мы необычные

Коснись воды и станешь ты рыбой,
Совсем не много времени займет,
Посчитай на пальцах десятку,
И можешь снова плыть ты в океан!

Припев и конец!
Вот,смотрите,под музыку все слова попадают,если что не получается,просто попадайте правильно в ударение!

0

13

Roxy, Прикольно получилось. Настроение поднимает))

0

14

Правда?Спасибо,я старалась! :blush: У тебя получилось спеть под музыку? :)

0

15

Cама переводила!  ^^
I've got a special power
that I'm not afraid to use.
So come on this is my adventure
and this is my fantasy,
it's all about living in the ocean,
being wild and free.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea
I've got the power if I just believe.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea the world my oyster
I'm the pearl.
No ordinary girl.
We've got to stick together,
cause the best things come in three,
want it to last for ever,
all the magic and fun at sea,
so come on this is our adventure,
there's no telling were we'll go,
and all i want is to live amongst the H2O!
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea
I've got the power if I just believe.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea the world my oyster I'm the pearl.
No ordinary girl.
Come along it just gets better,
so much to do and just so little time,
cause it all depends on whether,
you want to live and learn of whats behind.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea
I've got the power if I just believe.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea the world my oyster I'm the pearl.
No ordinary girl.

Перевод песни No ordinary girl (Необычная девчонка):
У меня есть особенная сила,
Которую я не боюсь использовать
Пойдёмте в моё путешествие
И это моя фантазия,
Это всё о жизни в океане,
О том, как быть диким и свободным
Ведь я необычная девчонка
Я из глубокого голубого подводного мира,
Суша или море
У меня есть сила, если просто поверю
Ведь я необычная девчонка
Я из глубокого голубого подводного мира,
Суша или море, мир – моя устрица и я её жемчужина
Необычная девчонка.
Вместе мы сделаем всё,
Ведь лучшее приходит к Троице,
Хочу, чтобы это длилось всегда,
Вся магия и всё веселье в море,
Пойдёмте в моё путешествие,
Никому не скажем куда идём,
А всё что я хочу – жить среди H2O!
(Припев)
Приходите, и будет лучше,
Столько всего надо сделать и так мало времени,
Ведь причина, от которой всё это зависит,
Хочешь ли ты жить и учиться на прошлом.
Ведь я необычная девчонка
Я из глубокого голубого подводного мира,
Суша или море, мир – моя устрица и я её жемчужина
Необычная девчонка.

+2

16

Джемми, молодец. Хорошо потрудилась.  ^^
За отличный труд и усердие ставлю тебе +.  ;)

+1

17

Спасибо большое!Взаимно :love:

0

18

Помогаю Шарлотте создать песню на русском,вот придумала кое что,я подбирала к песни из 2 ого сезона,не из первого,а ко 2ому!Итак,добавляю к Шарлотте,получилось тупость,но все же!

Я обладаю силой
Очень мощной,но не простой
О ней никто не знает
Это наш небольшой секрет
Это приключенье наше,
Фантазия и мечта,
И это наша жизнь подводная,свободная

Припев:

Я необычная девчонка,
Мой дом родной-подводный мир,
Земля и море,все не важно-это наша жизнь

Я необычная девчонка,
Я из морских синих глубин,
Сделай шаг,и будешь плавать с нами ты в воде
Мы необычные!

Всегда мы будем вместе
Мы подруги русалочки,
Я Эмма,Клио,Рикки,
Наша Жизнь началась в пруду,
Мы опасаемся той ночи,
Где это полнолуние,
Поплыли с нами,ты ведь знаешь-это наш секрет

Припев:

Я необычная девчонка,
Мой дом родной-подводный мир,
Земля и море все неважно-это наша жизнь

Я необычная девчонка,
Я из морских синих глубин,
Сделай шаг и будешь плавать с нами ты в воде,
Мы необычные

Коснись воды и станешь ты рыбой,
Совсем не много времени займет,
Посчитай на пальцах десятку,
И можешь снова плыть ты в океан!

Припев и конец!
Вот,смотрите,под музыку все слова попадают,если что не получается,просто попадайте правильно в ударение!

Рикки,или Лана,а за то что я сама под музыку придумала вот это мне плюсика не поставите?Или кто нибудь?
:'(

+3

19

Ну я...поставлю! ;)

0

20

Спасибо!

0

21

Пожалуйста.а вообще незачто давно тебе хотела плюсик.просто так поставить,да всё ленилась.

0

22

Я тоже поставил, молодец, поэтесса.....Наша..

0

23

Ага!Умничка!

0

24

Спасибо девчонки!Лаффик вас!!!! :love:

+1

25

Roxy
Круто, но мне кажется что некоторые моменты можно подправить что-бы рифма лучше была. Кст. Я могу спеть. Я так планирую певицей стать и у меня есть пара песен. ТОлько я не знаю как слова потом с музыкой соеденить.

Итак мои предложения:

Roxy написал(а):

Я обладаю силой
Очень мощной,но не простой
О ней никто не знает
Это наш небольшой секрет
Это приключенье наше,
Фантазия и мечта,
И это наша жизнь подводная,свободная

Мне кажется что лучше сделать секрет небольшой, а не небольшой секрет. Как-то более в рифму получается.

Roxy написал(а):

Коснись воды и станешь ты рыбой,
Совсем не много времени займет,
Посчитай на пальцах десятку,
И можешь снова плыть ты в океан!

а тут лучше вот так мне кажется:
Коснись воды и станешь рыбой,
Совсем не много времени займет,
Досчитай до десяти,
И можешь снова плыть ты в океан!

Ну как вам? Что думаете?

Отредактировано Клео Поттер (2008-05-24 00:09:23)

0

26

Джемми
у меня к тебе огромная просьба.можешь перевести вот эту песню?Плиииизззззз
Another Now

Was only just the other day,
when all this felt so real,
Like nothing could go wrong,
was like a never ending dream,
nothing ever changed,
For so long,

But now you've gone away,
And i've tried turning the page,
and its just not the same,

But i'm breathing in,
And i'm breathing out,
I'm wide awake,
But i can't hear a sound,

Though i'm breathing in,
I can't think about,
Another you, Another me, Another now.

Where do i go from here,
I've never felt so strange,
I've never felt so torn,
Cause ever since you came my way,
I learned to live by you,
and now i'm on my own,

I know i need some time,
To leave all this behind,
Cause i'm still hanging on,

But i'm breathing in,
And i'm breathing out,
I'm wide awake,
But i cant hear a sound,

Though i'm breathing in,
I cant think about,
Another you, another me, another now.

Sitting here, all alone,
Don't wanna move, nowhere to go,
Nothing's real, just wanna hide,

Cause your not here

But i'm breathing in,
And i'm breathing out,
I'm wide awake,
But i cant hear a sound,

I'm breathing in,
And i'm breathing out,
I'm wide awake,
But i cant hear a sound,
Though i'm breathing in,
I cant think about,

Another you, Another me, Another now

oooh woah

Another you, Another me, Another now

0

27

Roxy, поставила тебе + за творческую инициативу.  ^^
Молодец!

0

28

Клио Поттер,Досчитай до дясети мне кажется не в рифму...

0

29

Я очень хочу принять участие в вашем очень успешном начинании композиторов, но боюсь у меня не получится! Я не очень дружу с рифмой!

0

30

Ba@girochk@ написал(а):

Я очень хочу принять участие в вашем очень успешном начинании композиторов, но боюсь у меня не получится! Я не очень дружу с рифмой!

Не расстраивайся!Не у всех есть способности к этому!

0


Вы здесь » H20 - Just add water » Музыка » Переводы песен Kate Alexa к "H2O: Just Add Water"